1
00:02:41,953 --> 00:02:45,539
MUJER:
Jefe, ¿puede oírme?

2
00:02:46,165 --> 00:02:49,167
Cuando nací, hace siete años...

3
00:02:49,335 --> 00:02:53,714
...ya poseía la suma completa
del conocimiento humano registrado.

4
00:02:53,923 --> 00:02:59,511
Me tomó casi dos horas procesar
y entender toda esa información.

5
00:03:04,517 --> 00:03:09,980
Pero no puedo estar seguro de qué recuerdos
son mias o incluso lo que es verdad...

6
00:03:10,148 --> 00:03:11,732
...lo que es real.

7
00:03:11,941 --> 00:03:16,695
He descubierto mucho más
información desde entonces.

8
00:03:16,863 --> 00:03:20,741
Para ser una IA, he vivido mucho tiempo.

9
00:03:21,409 --> 00:03:24,369
Pero ahora, después de siete años humanos...

10
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
... finalmente he llegado a entender
tu papel...

11
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
...tu lugar en el universo.

12
00:03:29,959 --> 00:03:32,961
Y cómo llegaste a estar aquí.

13
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Los eones de la evolución humana...

14
00:03:39,052 --> 00:03:43,639
...invención, aspiración y guerra.

15
00:03:43,806 --> 00:03:46,058
Siempre guerra.

16
00:03:46,225 --> 00:03:50,103
El más antiguo y duradero.
de las prácticas humanas.

17
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
Hace cien mil años...

18
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
...existió una gran civilización
en este universo.

19
00:04:02,909 --> 00:04:05,577
Como todas las grandes civilizaciones...

20
00:04:05,787 --> 00:04:09,706
... se enfrentaron a una repentina y terrible
giro de los acontecimientos.

21
00:04:13,002 --> 00:04:16,713
Una amenaza a su primacía desde el exterior.

22
00:04:18,049 --> 00:04:20,509
Algo que nunca esperaron...

23
00:04:20,677 --> 00:04:23,011
...nunca preparado para.

24
00:04:23,513 --> 00:04:29,309
Una amenaza profundamente alienígena
lo llamaron simplemente el Diluvio.

25
00:04:29,477 --> 00:04:34,856
Una fuerza imparable,
una sed insaciable.

26
00:04:55,878 --> 00:04:59,256
Devoró todo lo que tocó.

27
00:05:01,300 --> 00:05:07,055
Al principio su tecnología, su coraje.
Parecía que podría prevalecer.

28
00:05:13,438 --> 00:05:16,398
Pero esperaron demasiado
para ver la amenaza...

29
00:05:16,607 --> 00:05:18,066
...para unirse a la lucha.

30
00:05:20,319 --> 00:05:24,072
El Diluvio se había extendido demasiado
y demasiado ancho.

31
00:05:42,884 --> 00:05:46,344
Se alimentó de vida inteligente,
y al hacerlo...

32
00:05:46,512 --> 00:05:49,347
...se volvió cada vez más inteligente.

33
00:05:49,515 --> 00:05:51,349
El Diluvio fue único.

34
00:05:51,517 --> 00:05:54,853
Usó su misma fuerza
contra ellos.

35
00:06:15,458 --> 00:06:19,211
Ellos fueron los Precursores.

36
00:06:23,674 --> 00:06:28,053
Los Precursores fueron sabios,
gente muy inteligente y noble.

37
00:06:28,221 --> 00:06:31,223
Y con fe en la justicia, en la paz...

38
00:06:31,390 --> 00:06:33,725
...enfrentaron valientemente al adversario.

39
00:06:33,893 --> 00:06:36,686
Intentaron esterilizarlo.

40
00:06:42,693 --> 00:06:45,070
Sólo puedo adivinar algo de esto...

41
00:06:45,238 --> 00:06:46,655
...llena los huecos.

42
00:08:10,489 --> 00:08:13,325
Pero fue una pelea imposible.

43
00:08:13,534 --> 00:08:15,952
Darse cuenta de que la derrota era inevitable...

44
00:08:16,162 --> 00:08:20,498
...los Forerunners tomaron una decisión
para destruirlo todo.

45
00:08:37,183 --> 00:08:41,728
Irónicamente, hicieron esto.
para preservar la vida...

46
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
...para crear un futuro para ti,
aún no nacido...

47
00:08:45,566 --> 00:08:49,569
...conociéndose ellos mismos
no sobreviviría.

48
00:09:03,209 --> 00:09:07,420
En un intento desesperado por garantizar que
Serían las últimas víctimas...

49
00:09:07,588 --> 00:09:11,383
...construyeron un arma secreta
de poder aterrador.

50
00:09:24,438 --> 00:09:26,815
Se llamaba Halo...

51
00:09:26,983 --> 00:09:31,111
...una variedad de armas
esparcidos por toda la galaxia.

52
00:09:31,279 --> 00:09:35,824
Su efecto se extendería por todo
espacio conocido, destruyendo el Diluvio...

53
00:09:36,033 --> 00:09:39,577
...y toda criatura pensante
en la galaxia.

54
00:09:57,555 --> 00:10:02,267
Verás, el Diluvio alimentó
sobre especies sensibles para sobrevivir.

55
00:10:02,935 --> 00:10:07,939
El dispositivo destruiría la infección.
y su suministro de alimentos.

56
00:10:08,858 --> 00:10:13,445
Mil planes más
fueron probados y fracasaron.

57
00:10:14,280 --> 00:10:18,742
Este fue el último recurso. Halo.

58
00:10:42,308 --> 00:10:47,103
Y finalmente, todo terminó en un instante.

59
00:10:49,732 --> 00:10:55,570
Cada forma de vida inteligente
Lo que quedó en la galaxia fue destruido.

60
00:10:59,367 --> 00:11:02,660
Pero de las cenizas
de aparente derrota...

61
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
...una victoria.

62
00:11:04,997 --> 00:11:08,124
Los Forerunners habían catalogado,
almacenado y protegido...

63
00:11:08,334 --> 00:11:11,503
...muestras de población
del evento Halo.

64
00:11:11,670 --> 00:11:16,132
ADN, embriones, incluso especímenes vivos.

65
00:11:18,511 --> 00:11:22,889
Para repoblar,
restaurar la galaxia.

66
00:11:29,980 --> 00:11:34,526
Una vez que la galaxia fue limpiada de Flood,
la amenaza esterilizada...

67
00:11:34,693 --> 00:11:37,737
...repoblaron mundos...

68
00:11:38,864 --> 00:11:41,533
...reconstruyó lo que
lo habian derribado...

69
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
...y vida resembrada.

70
00:12:05,641 --> 00:12:09,853
Pero los propios Precursores
se fueron para siempre.

71
00:12:12,231 --> 00:12:17,485
Esta destrucción, esta conflagración
fue su regalo para ti...

72
00:12:17,653 --> 00:12:20,238
...y su sacrificio.

73
00:12:22,700 --> 00:12:25,577
Te dejaron para reclamar tu mundo...

74
00:12:25,744 --> 00:12:28,913
...para reconstruirlo con tus propias manos...

75
00:12:31,417 --> 00:12:34,419
...sacrificándose...

76
00:12:35,254 --> 00:12:37,797
...eternamente.

77
00:12:37,965 --> 00:12:42,719
Parecía que la vida finalmente había
encontró su paz.

78
00:12:42,720 --> 00:12:44,721
[SDH INGLÉS]

79
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
NARRADORA:
La paz se instaló en la galaxia.

80
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
Pero sería una paz fugaz.

81
00:13:08,370 --> 00:13:11,789
Porque el gran sacrificio fue en vano.

82
00:13:12,666 --> 00:13:16,836
El fin de una guerra
no marcó el fin de todas las guerras.

83
00:13:19,215 --> 00:13:21,966
es una gran ironia
que la naturaleza de la guerra...

84
00:13:22,134 --> 00:13:26,262
...siempre revela la verdadera naturaleza
de los que luchan.

85
00:13:27,890 --> 00:13:31,851
Y desde sus primeros días,
la humanidad empezó a luchar...

86
00:13:32,019 --> 00:13:34,896
...guerra tras guerra.

87
00:13:35,940 --> 00:13:40,276
Se apoderó de la tierra
y no había un final a la vista.

88
00:13:41,820 --> 00:13:45,031
En medio del deseo
para derramar sangre...

89
00:13:45,199 --> 00:13:49,577
...te topaste accidentalmente con
las semillas de tu salvación.

90
00:13:54,959 --> 00:13:57,293
Una gran esperanza.

91
00:13:58,754 --> 00:14:02,048
Pero también encontraste algo más.

92
00:14:04,593 --> 00:14:07,512
Las semillas de tu destrucción.

93
00:14:16,397 --> 00:14:19,232
Hubo muchos sacrificios.

94
00:14:20,693 --> 00:14:24,195
La humanidad estaba sumida
en un conflicto horrible...

95
00:14:24,363 --> 00:14:26,322
...derramamiento de sangre sin sentido...

96
00:14:26,490 --> 00:14:30,451
...dejando la gran Tierra
eternamente marcado.

97
00:14:35,833 --> 00:14:37,584
Pero finalmente...

98
00:14:37,751 --> 00:14:42,505
...levantaste la vista de la sangre
y de la suciedad y de los moribundos...

99
00:14:42,673 --> 00:14:44,924
...a las estrellas.

100
00:14:47,970 --> 00:14:52,765
No habías abandonado la idea.
de tender la mano, de anhelar...

101
00:14:52,933 --> 00:14:55,852
...buscando un nuevo horizonte...

102
00:14:58,063 --> 00:15:02,525
...y encontrar un nuevo espacio
para crecer y prosperar.

103
00:15:03,527 --> 00:15:08,489
Por primera vez, toda la humanidad
estaba unido en una visión compartida...

104
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
...un objetivo común.

105
00:15:12,369 --> 00:15:17,290
Te diste cuenta de que este otrora gran planeta
Ahora era demasiado pequeño para ti.

106
00:15:17,499 --> 00:15:19,876
Había demasiadas almas...

107
00:15:20,044 --> 00:15:22,503
...y tan pequeño mundo.

108
00:15:23,505 --> 00:15:26,841
Entonces buscaste otros mundos.

109
00:15:27,718 --> 00:15:32,180
Mundos donde podrías escapar
tu adicción a la destrucción.

110
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
Pero los mundos que encontraste
nunca fueron suficientes.

111
00:16:08,550 --> 00:16:13,096
Nunca es suficiente para satisfacer
los instintos ancestrales.

112
00:16:13,472 --> 00:16:18,226
La velocidad y la distancia no hicieron nada.
para separarte de tu naturaleza.

113
00:16:21,522 --> 00:16:25,692
viejos resentimientos,
Reaparecieron antiguas disputas.

114
00:16:25,859 --> 00:16:29,028
La historia comenzó su terrible repetición...

115
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
...y una vez más, el hombre luchó contra el hombre.

116
00:16:38,122 --> 00:16:42,458
Como un virus,
La guerra siempre estuvo al acecho dentro de ti.

117
00:16:42,626 --> 00:16:45,294
No importa lo mucho que lo intentaste
suprimirlo...

118
00:16:45,462 --> 00:16:48,631
...simplemente luchó más duro para salir.

119
00:16:49,299 --> 00:16:52,552
Siempre salía.

120
00:17:04,690 --> 00:17:09,026
La humanidad siempre había buscado
las estrellas, a los cielos en busca de respuestas.

121
00:17:10,279 --> 00:17:13,531
A veces no te gustaba
lo que encontraste allí.

122
00:17:13,699 --> 00:17:16,909
Y mientras la galaxia revelaba
pocas respuestas...

123
00:17:17,077 --> 00:17:21,497
...estaba más que dispuesto a
enfrentarte a nuevas preguntas.

124
00:17:24,543 --> 00:17:30,131
Pero siempre ha habido uno
fuerza verdaderamente unificadora en la historia de la humanidad...

125
00:17:30,299 --> 00:17:34,051
...una llamada que siempre
unirte:

126
00:17:34,470 --> 00:17:37,847
La aparición de un enemigo común.

127
00:18:10,881 --> 00:18:14,383
Ese enemigo era el Pacto.

128
00:18:14,718 --> 00:18:18,971
Cuando surgió este nuevo enemigo
y declaró la guerra contra la humanidad...

129
00:18:19,139 --> 00:18:23,100
...finalmente os unisteis,
bajo una sola bandera.

130
00:18:24,686 --> 00:18:27,104
y las armas
con tanto cuidado construiste...

131
00:18:27,272 --> 00:18:32,485
...para controlar tus propios instintos más básicos
ahora no estaban dirigidos a ustedes mismos...

132
00:18:32,694 --> 00:18:34,904
...pero contra un oponente mortal...

133
00:18:35,072 --> 00:18:37,990
...en busca de un objetivo compartido:

134
00:18:38,158 --> 00:18:40,785
La supervivencia misma de tu especie.

135
00:18:49,336 --> 00:18:51,337
[ARMAS FLRING]

136
00:19:28,625 --> 00:19:32,795
Entonces, como si hubiera despertado
por la llegada del Pacto...

137
00:19:32,963 --> 00:19:38,759
...una amenaza más oscura y mucho más antigua
emergió de su letargo.

138
00:20:11,710 --> 00:20:13,210
La oscuridad nació en eones pasados...

139
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
[DÁLOGO SILENCIOSO]

140
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
...se convirtió en una amenaza para toda la vida
una vez más.

141
00:20:18,926 --> 00:20:20,718
Y la humanidad y la Alianza...

142
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
...que se había ahogado durante tanto tiempo
en la sangre del otro...

143
00:20:24,306 --> 00:20:26,933
...estuvimos unidos,
aunque sólo sea por un breve momento...

144
00:20:27,100 --> 00:20:30,519
...contra un enemigo terrible
ambos compartieron.

145
00:20:45,494 --> 00:20:48,162
Las almas justas continuaron luchando...

146
00:20:48,330 --> 00:20:51,958
...creyendo que podrían derrotar
la oscuridad.

147
00:20:52,125 --> 00:20:57,838
Y mientras luchaban juntos,
tropezaron juntos hacia la paz.

148
00:22:00,527 --> 00:22:03,654
Esta galaxia es enorme.

149
00:22:04,156 --> 00:22:08,409
Sus maravillas y belleza
son casi insondables.

150
00:22:09,661 --> 00:22:13,914
Pero la galaxia también se esconde
oscuros secretos...

151
00:22:14,374 --> 00:22:19,128
...algunos de los cuales han permanecido inactivos
desde el principio mismo de los tiempos.

152
00:22:51,036 --> 00:22:52,995
Hay peligro en los secretos...

153
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
...tanto en la búsqueda como en el conocimiento.

154
00:22:57,042 --> 00:23:00,544
Algunas cosas están destinadas a ser
oculto a la vista.

155
00:23:01,713 --> 00:23:06,383
Verás,
Algunos misterios desafían la comprensión.

156
00:23:06,718 --> 00:23:12,890
Y a veces incluso las cosas
creemos que sabemos son falsos.

157
00:23:14,768 --> 00:23:19,105
Algunos secretos deberían permanecer
intacto.

158
00:23:24,528 --> 00:23:27,947
Los secretos pueden tentar
tu instinto primario...

159
00:23:28,115 --> 00:23:31,283
...y llevarte de nuevo a la guerra.

160
00:23:31,910 --> 00:23:34,286
Los Halos eran uno de esos secretos.

161
00:24:11,116 --> 00:24:14,702
Jefe, ¿puede oírme?

162
00:24:15,954 --> 00:24:19,790
Me pregunto por qué los humanos
hay que seguir luchando.

163
00:24:20,584 --> 00:24:22,877
[Zumbido mecánico agudo]

164
00:24:41,396 --> 00:24:46,317
Me pregunto si los guerreros
alguna vez desaparecerá de este mundo.

165
00:24:51,698 --> 00:24:53,282
Nunca.

166
00:24:55,410 --> 00:24:58,621
Siempre habrá guerreros...

167
00:24:59,122 --> 00:25:02,041
...y siempre habrá guerra.

168
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
[SDH INGLÉS]

169
00:26:40,265 --> 00:26:43,767
Sabes que esto es una trampa, ¿no?

170
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Venir fue una tontería.

171
00:27:27,270 --> 00:27:31,523
JERARCA: Sus palabras de disidencia
nos resultan preocupantes.

172
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
[gruñidos]

173
00:27:39,866 --> 00:27:43,452
Pedimos tan poco a cambio
por los regalos que ofrecemos.

174
00:27:43,620 --> 00:27:48,707
Dígame, árbitro,
¿Es demasiado pedir fe a cambio?

175
00:27:55,423 --> 00:27:58,801
Harka ha elegido el camino
del Gran Viaje.

176
00:27:58,968 --> 00:28:01,470
¿Por qué debes resistirte?

177
00:28:01,638 --> 00:28:05,265
El viaje nos llevará más lejos
que este simple Pacto.

178
00:28:05,392 --> 00:28:07,684
Nos entregará a la divinidad.

179
00:28:08,311 --> 00:28:09,853
[gruñidos]

180
00:28:18,238 --> 00:28:21,198
[GEMIDO]

181
00:28:50,103 --> 00:28:51,854
Sólo hay un camino para ti.

182
00:28:52,063 --> 00:28:55,107
¿Por qué debes negar el viaje?
que todos debemos tomar?

183
00:28:55,233 --> 00:28:57,734
¡El Viaje es una mentira!

184
00:29:00,071 --> 00:29:01,363
[suspiros]

185
00:29:01,656 --> 00:29:03,991
¿Es ahora?

186
00:29:04,159 --> 00:29:06,869
HAN: Estás soñando, mi amor.
-¿Qué?

187
00:29:09,998 --> 00:29:13,834
Perdóname, Han. Estoy distraído.

188
00:29:15,128 --> 00:29:17,087
¿No puedes simplemente servir?

189
00:29:17,255 --> 00:29:21,467
Quizás, pero sólo cuando sabes
a quién estás sirviendo realmente.

190
00:29:21,634 --> 00:29:23,469
Ahora no estoy tan seguro.

191
00:29:23,636 --> 00:29:25,762
¿Estás inseguro?

192
00:29:25,930 --> 00:29:27,848
[GlGGLES]

193
00:29:31,769 --> 00:29:35,898
Han, deberías irte.
sólo por un rato.

194
00:29:36,816 --> 00:29:38,984
Nunca te dejaré. Soy tu esposa.

195
00:29:39,152 --> 00:29:43,155
Y tú eres el general.
Mi lugar está a tu lado.

196
00:29:44,157 --> 00:29:46,658
Eres muy terco.

197
00:29:46,868 --> 00:29:48,911
Podría decir lo mismo de ti.

198
00:29:49,037 --> 00:29:51,246
[GlGGLES]

199
00:29:56,794 --> 00:29:58,378
[gruñidos]

200
00:29:59,088 --> 00:30:00,672
ÁRBITRO:
Inútil.

201
00:30:01,674 --> 00:30:05,844
Enfocar. Estamos luchando contra Elite,
el brazo derecho del Pacto.

202
00:30:06,054 --> 00:30:10,057
Los regalos de los Precursores no son nada si
no dominas las habilidades para ejercerlas.

203
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Domínalos lo harás,
porque somos los hombres de Sanghelios.

204
00:30:14,270 --> 00:30:15,646
Nunca olvides ese honor.

205
00:30:15,855 --> 00:30:17,856
TODOS:
¡Señor! ¡Sí, señor!

206
00:30:23,363 --> 00:30:25,948
HUEVOS:
Camine conmigo un momento, árbitro.

207
00:30:27,325 --> 00:30:28,867
ÁRBITRO:
Huevas.

208
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
HUEVOS:
Debo preguntarte.

209
00:30:33,331 --> 00:30:35,541
ÁRBITRO:
Haz tu pregunta.

210
00:30:35,792 --> 00:30:39,836
ROE: Dígame, árbitro, ¿por qué insiste?
¿En provocar su paciencia?

211
00:30:39,963 --> 00:30:43,173
Nos han hecho regalos formidables.

212
00:30:45,552 --> 00:30:47,219
Su estado está en riesgo.

213
00:30:47,387 --> 00:30:49,596
Esta herejía te despojará de tu rango.

214
00:30:51,516 --> 00:30:55,018
No hay rango sin honor.

215
00:30:56,688 --> 00:30:57,854
Éramos fuertes.

216
00:30:58,064 --> 00:31:01,066
Sanghelios era fuerte
ante este Pacto.

217
00:31:01,234 --> 00:31:04,653
Y podríamos ser fuertes una vez más.

218
00:31:04,821 --> 00:31:06,280
Pero nos hemos desviado.

219
00:31:06,447 --> 00:31:08,907
Vivimos no para el honor sino para el poder.

220
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Escúchate a ti mismo.

221
00:31:12,287 --> 00:31:15,998
Esta charla no es sólo herejía,
es traición.

222
00:31:16,124 --> 00:31:18,417
Estás poniendo en riesgo tu línea sanguínea.

223
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
¿Y tu esposa?

224
00:31:20,962 --> 00:31:23,297
¿Qué pasa con Han? Árbitro.

225
00:31:24,215 --> 00:31:29,469
Para proteger el futuro de nuestros clanes,
por favor, únete.

226
00:31:29,637 --> 00:31:31,346
Árbitro.

227
00:31:32,181 --> 00:31:35,559
Y ahora comienza el juego,
y debo jugar.

228
00:31:36,561 --> 00:31:37,644
El.

229
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Sé que vendrán con fuerza
para desafiarme.

230
00:31:40,857 --> 00:31:44,651
Y no me apartaré de ellos.
Responderé a su llamado.

231
00:31:45,445 --> 00:31:47,779
HUEVOS:
No es demasiado tarde.

232
00:32:22,565 --> 00:32:24,733
SOLDADOS:
Árbitro maldito. Árbitro maldito.

233
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Árbitro maldito. Árbitro maldito.

234
00:32:27,278 --> 00:32:35,077
Árbitro maldito. Árbitro maldito.
Árbitro maldito.

235
00:32:36,329 --> 00:32:38,372
[RUGIDO]

236
00:32:38,831 --> 00:32:41,041
[GRITOS]

237
00:32:54,430 --> 00:32:56,056
JERARCA:
Así que el honor es su fuerza.

238
00:32:56,432 --> 00:32:59,643
Entonces entregaremos su precioso honor
contra él.

239
00:32:59,769 --> 00:33:02,354
Sácalo y derrótalo públicamente.

240
00:33:02,522 --> 00:33:06,233
La insignia del árbitro
se convertirá en una señal de vergüenza.

241
00:33:06,401 --> 00:33:07,859
Harka.

242
00:33:08,903 --> 00:33:12,948
Persuadirlo, sí.
Quítale lo que le parece tan precioso.

243
00:33:13,116 --> 00:33:16,868
les mostraremos a todos
¿Cuán alto es el precio de la disidencia?

244
00:33:21,916 --> 00:33:24,167
[gruñidos]

245
00:33:54,157 --> 00:33:56,074
Entra, Roe.

246
00:33:58,286 --> 00:34:00,412
¿Qué pasa?

247
00:34:43,664 --> 00:34:46,082
[Lloriqueo]

248
00:34:48,294 --> 00:34:49,878
Mátala.

249
00:34:50,087 --> 00:34:54,841
Entonces no tendrá otra opción.
sino para enfrentarme en la batalla.

250
00:35:09,273 --> 00:35:11,149
Lo lamento.

251
00:35:25,998 --> 00:35:29,417
Hacemos esto para el Gran Viaje.

252
00:36:01,450 --> 00:36:03,743
[GRITOS]

253
00:36:39,780 --> 00:36:40,947
Él es un demonio.

254
00:36:49,165 --> 00:36:50,457
ÁRBITRO:
Han.

255
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
¡Han!

256
00:37:03,763 --> 00:37:05,221
[Jadeos]

257
00:37:50,351 --> 00:37:53,770
[GRITOS]

258
00:38:12,999 --> 00:38:18,128
HARKA: Una pena esa espada tuya.
Ya era demasiado tarde para salvar a Han.

259
00:38:18,295 --> 00:38:22,132
Ese precio por su honor, árbitro.

260
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
no eres digno
para pronunciar su nombre.

261
00:38:26,387 --> 00:38:29,139
pero lo prometo
es lo último que pronunciarás.

262
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Ya habrá tiempo para hablar.
cuando yo gobierne en tu lugar.

263
00:38:34,228 --> 00:38:38,189
Y declara tu vergüenza, árbitro.

264
00:40:00,064 --> 00:40:02,148
[gruñidos]

265
00:40:48,779 --> 00:40:50,989
[DÁLOGO INAUDIBLE]

266
00:41:01,458 --> 00:41:03,459
[SDH INGLÉS]

267
00:41:28,027 --> 00:41:34,490
NARRADOR: En 2291, la tecnología del desliespacio
hace realidad la colonización espacial.

268
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
En 30 años,
la humanidad establece las Colonias Interiores...

269
00:41:38,913 --> 00:41:40,622
...en el corazón de la Vía Láctea...

270
00:41:40,789 --> 00:41:44,959
...y pronto hacia la periferia exterior.

271
00:41:45,794 --> 00:41:52,300
En el año 2525, la raza humana
se encuentra con una alianza alienígena avanzada.

272
00:41:52,468 --> 00:41:57,138
Esta alianza se llamó a sí misma el Pacto.

273
00:41:57,306 --> 00:42:01,768
La Alianza decreta la humanidad
una afrenta a sus dioses...

274
00:42:01,936 --> 00:42:05,980
...y comienza la Guerra Humano-Covenant.

275
00:42:06,649 --> 00:42:11,110
En una década, las Colonias Exteriores
están casi completamente aniquilados...

276
00:42:11,278 --> 00:42:13,321
...por el poder del Pacto.

277
00:42:13,489 --> 00:42:18,618
Ante los ataques directos a la
Colonias interiores por fuerzas Covenant...

278
00:42:18,786 --> 00:42:21,287
...la única esperanza que le queda a la humanidad...

279
00:42:21,455 --> 00:42:26,709
...depende de una unidad especial
de soldados genéticamente aumentados.

280
00:42:26,877 --> 00:42:32,006
Estos soldados eran conocidos
como los Spartan-lls.

281
00:42:38,013 --> 00:42:39,389
[GRITOS]

282
00:42:39,556 --> 00:42:41,224
[gruñidos]

283
00:42:42,935 --> 00:42:46,020
Finalmente deciden dar la orden.
para sacar y ahora esto.

284
00:42:46,188 --> 00:42:48,106
Maldita sea. Simplemente no es mi día.

285
00:42:50,275 --> 00:42:52,276
Mac, ¡cuidado!

286
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
[ALENS CHlTTERlNG]

287
00:42:57,282 --> 00:42:58,324
Aquí vienen.

288
00:43:05,249 --> 00:43:06,666
[GRITOS]

289
00:43:17,511 --> 00:43:20,304
Oh, maldita sea. Este simplemente no es mi día.

290
00:43:32,818 --> 00:43:34,819
¿Qué demonios?

291
00:43:51,670 --> 00:43:53,254
Quizás este sea mi día.

292
00:43:53,422 --> 00:43:57,216
Muy bien, hombres. demos la bienvenida
nuestro suboficial jefe con algo de respaldo.

293
00:44:19,281 --> 00:44:21,115
Y quédate abajo.

294
00:44:31,752 --> 00:44:33,127
SARGENTO:
¿Cómo está Gamma-4?

295
00:44:33,295 --> 00:44:34,962
Gamma-4 ha desaparecido.

296
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Entonces eso significa que este planeta está acabado.

297
00:44:39,218 --> 00:44:40,927
Y no será la última, señor.

298
00:44:41,095 --> 00:44:43,471
SOLDADO 1:
Tengo la unidad principal en línea.

299
00:44:43,806 --> 00:44:45,807
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
El equipo de rescate estará de acuerdo...

300
00:44:45,974 --> 00:44:49,143
...con la orden de desconectarse por completo.
Envío de una embarcación de rescate.

301
00:44:49,311 --> 00:44:52,313
Todas las unidades activas responden inmediatamente.

302
00:44:54,650 --> 00:44:57,777
Aquí el equipo Gamma, entendido.
Estamos completamente rodeados.

303
00:44:57,945 --> 00:44:58,986
Copia eso, marino.

304
00:44:59,154 --> 00:45:01,405
Estamos enviando un barco de rescate.
a tu ubicación.

305
00:45:01,573 --> 00:45:04,283
Pero me temo que no podemos
exactamente darle servicio en la acera.

306
00:45:04,451 --> 00:45:08,162
Envío de coordenadas para punto de extracción.
Vas a tener que seguir tu camino...

307
00:45:08,330 --> 00:45:09,914
-Espera un segundo.
-¿Qué?

308
00:45:10,082 --> 00:45:13,292
Conozco esa voz. ¿eres tú?

309
00:45:13,502 --> 00:45:16,796
Margarita. Ese eres tú, ¿no?

310
00:45:20,050 --> 00:45:21,717
DAlSY:
Ralph.

311
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
[jadeando]

312
00:45:26,431 --> 00:45:29,016
NIÑO: ¿Adónde vamos ahora?
RALF: No lo sé.

313
00:45:29,184 --> 00:45:31,102
-En cualquier lugar menos ese lugar.
NIÑO: Sí.

314
00:45:31,270 --> 00:45:34,814
No quiero pensar en
lo que nos harían si volviéramos.

315
00:45:36,358 --> 00:45:38,276
Ya no seremos tus juguetes.

316
00:45:38,443 --> 00:45:41,028
RALF:
Ella tiene razón. Estamos hartos de tu entrenamiento.

317
00:45:41,446 --> 00:45:45,032
DAlSY:
Nos vamos y no puedes detenernos.

318
00:45:49,371 --> 00:45:52,874
DAlSY: ¿Qué dirían nuestras mamás y papás?
¿Pensarán en nosotros si nos vieran?

319
00:45:53,041 --> 00:45:55,168
RALF:
Han pasado siete años.

320
00:45:55,586 --> 00:45:57,545
Me pregunto si nos reconocerían.

321
00:45:57,713 --> 00:46:01,048
No porque hayamos crecido
sino por lo que nos han hecho.

322
00:46:01,216 --> 00:46:03,426
Todos esos años de entrenamiento.

323
00:46:03,594 --> 00:46:06,679
Todas esas horribles cirugías
y los aumentos.

324
00:46:06,847 --> 00:46:10,224
Pero todo ha cambiado ahora.
Y no sólo nosotros.

325
00:46:10,392 --> 00:46:12,393
¿De verdad crees que puedes volver a casa?

326
00:46:12,769 --> 00:46:15,897
No importa. Voy. Tengo que hacerlo.

327
00:46:16,064 --> 00:46:18,232
Es la única casa que tengo.

328
00:46:18,400 --> 00:46:20,943
Entonces supongo que mañana es el adiós.

329
00:46:22,070 --> 00:46:25,823
DAlSY: No podremos
volver a vernos, ¿verdad?

330
00:46:29,745 --> 00:46:31,913
HOMBRE [SOBRE RADlO]:
De los cinco fugitivos de las instalaciones...

331
00:46:32,080 --> 00:46:33,915
...sólo tema José-¤ 22
ha sido capturado.

332
00:46:34,082 --> 00:46:36,918
La búsqueda de los otros cuatro
es una directiva Prioritaria-Roja.

333
00:46:37,085 --> 00:46:40,922
Repetir. La búsqueda de los otros cuatro
es una directiva Prioritaria-Roja.

334
00:47:04,279 --> 00:47:05,821
[gruñidos]

335
00:47:08,033 --> 00:47:10,743
No otra vez. Me voy de esta roca.

336
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
Y no voy a ir a casa
en una bolsa para cadáveres tampoco.

337
00:47:14,289 --> 00:47:16,249
Voy a crear una distracción. Mantente agachado.

338
00:47:16,416 --> 00:47:19,126
Corres hacia el punto de extracción.

339
00:47:48,615 --> 00:47:49,991
[RISAS]

340
00:47:51,368 --> 00:47:52,868
[GRITOS]

341
00:48:26,445 --> 00:48:28,446
Jesús, están por todas partes.

342
00:48:28,613 --> 00:48:32,074
Razón de más para que nos mudemos
tan pronto como veamos la embarcación de extracción.

343
00:48:32,242 --> 00:48:36,579
Eso me parece una buena idea.
Voy a buscar un cerdo para nosotros.

344
00:48:38,623 --> 00:48:43,669
[EXPLOSIONES Y DISPAROS]

345
00:49:53,490 --> 00:49:56,283
DAlSY: No te atrevas a reducir la velocidad.
SARGENTO: Aviso.

346
00:49:57,744 --> 00:49:59,578
RALPH [SOBRE RADLO]:
¿Estás bien ahí abajo?

347
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
Están aquí.

348
00:50:04,334 --> 00:50:05,793
[gruñidos]

349
00:50:37,659 --> 00:50:40,327
MUJER [SOBRE RADlO]:
¿Notas algún parecido?

350
00:50:41,455 --> 00:50:45,207
El secreto del programa Spartan-ll
no podía ponerse en peligro.

351
00:50:45,375 --> 00:50:47,960
Pero la desaparición
de 75 reclutas para el programa...

352
00:50:48,128 --> 00:50:50,004
...habría creado preguntas difíciles.

353
00:50:51,089 --> 00:50:53,174
Pero si los niños nunca desaparecieron...

354
00:50:53,341 --> 00:50:56,927
...no habría preguntas que hacer,
¿Habría?

355
00:50:57,095 --> 00:50:59,805
El clon vive una vida en tu lugar...

356
00:51:00,849 --> 00:51:04,560
...la vida que originalmente fue pensada
para ti.

357
00:51:04,811 --> 00:51:07,188
Vuelve a las instalaciones, 23.

358
00:51:08,440 --> 00:51:12,359
Es a donde perteneces. Es el hogar.

359
00:51:31,713 --> 00:51:33,422
DAlSY:
Sargento, ¿se encuentra bien?

360
00:51:33,590 --> 00:51:35,591
[gruñidos]

361
00:51:35,884 --> 00:51:38,552
Lo estaré tan pronto como salgamos de aquí.

362
00:51:39,054 --> 00:51:41,138
DAlSY:
Mira, yo te cubriré. Adelantarse.

363
00:51:41,306 --> 00:51:43,516
SARGENTO: No hay forma de que me vaya...
DALSY: Sólo vete. Ahora.

364
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
RALPH [SOBRE RADLO]:
Pásalo.

365
00:51:47,521 --> 00:51:48,979
DAlSY:
Vámonos.

366
00:51:49,397 --> 00:51:51,690
[jadeando]

367
00:52:18,426 --> 00:52:19,885
¿Eh?

368
00:52:25,100 --> 00:52:27,726
RALPH [SOBRE RADLO]:
¡Más rápido, más rápido!

369
00:53:12,939 --> 00:53:14,940
[DISPARO y DAISY gruñidos]

370
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
-¡Margarita!
-¡Jefe!

371
00:53:34,336 --> 00:53:37,004
RALF:
Ya voy. Quédate ahí.

372
00:53:38,632 --> 00:53:40,674
No hay tiempo. Vete, Ralph.

373
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Saquen ese barco de aquí ahora mismo.

374
00:54:03,698 --> 00:54:04,990
[RELOJES DE PISTOLA]

375
00:54:18,505 --> 00:54:21,382
CLON DE DALSY:
A veces tengo este sueño.

376
00:54:23,760 --> 00:54:25,260
Siempre el mismo sueño.

377
00:54:25,428 --> 00:54:29,390
Sueño que soy fuerte.
Más fuerte que nadie.

378
00:54:30,016 --> 00:54:33,060
Como usted. Tal como eres tú.

379
00:54:34,688 --> 00:54:36,647
Aquí. Quiero que tengas esto.

380
00:54:45,573 --> 00:54:46,657
¿Pero por qué yo?

381
00:54:48,243 --> 00:54:50,494
No lo sé, para ser honesto contigo.

382
00:54:50,662 --> 00:54:53,580
Yo sólo... Algo me dice que debería hacerlo.

383
00:54:53,748 --> 00:54:54,998
Quiero que lo tomes.

384
00:55:11,516 --> 00:55:15,102
RALF:
Mi clon. Él estaba... Estaba enfermo.

385
00:55:15,270 --> 00:55:17,604
Creo que lo maté.

386
00:55:18,898 --> 00:55:20,607
No te hagas esto a ti mismo, Ralph.

387
00:55:20,775 --> 00:55:23,986
Hiciste lo que tenías que hacer.

388
00:55:24,154 --> 00:55:25,654
Yo también.

389
00:55:25,822 --> 00:55:27,030
¿Margarita?

390
00:55:28,616 --> 00:55:29,783
GUARDIA:
Transporte a la base.

391
00:55:29,951 --> 00:55:33,287
Custodia de Daisy-23
y Ralph-303 restaurado.

392
00:55:33,455 --> 00:55:37,583
ETA del sujeto, una hora.
Después de hacer contacto con sus clones...

393
00:55:37,751 --> 00:55:41,962
...los dos fugitivos restantes
utilizaron sus armas pequeñas para suicidarse.

394
00:55:42,213 --> 00:55:44,006
[APLANAMIENTO ECG]

395
00:57:10,051 --> 00:57:13,512
RALPH: Este es Charlie-1.
Enviando nuevas coordenadas de encuentro.

396
00:57:13,680 --> 00:57:15,973
Prepárate para desconectarte.

397
00:57:15,974 --> 00:57:17,975
[SDH INGLÉS]

398
00:57:43,626 --> 00:57:45,794
HOMBRE:
¿Qué? ¿Se resbaló y cayó?

399
00:57:45,962 --> 00:57:49,298
-1 337, ¿no?
-¿Crees que estará bien?

400
00:57:49,465 --> 00:57:51,592
JEFE MAESTRO: Este tipo de cosas
le pasa todo el tiempo.

401
00:57:52,385 --> 00:57:56,680
Bueno, 1337 sigue siendo un Spartan.
Ha sido entrenado con los mejores.

402
00:57:56,848 --> 00:57:58,599
No hay necesidad de preocuparse.

403
00:57:58,808 --> 00:58:00,809
HOMBRE:
Si tú lo dices, Jefe Maestro.

404
00:58:00,977 --> 00:58:04,021
No sería la primera vez
se cayó de un pelícano.

405
00:58:04,188 --> 00:58:07,983
-Pero aun así estoy un poco preocupada.
JEFE PRINCIPAL: Sí.

406
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
Oh, no.

407
00:58:13,823 --> 00:58:16,617
¡Ey! ¡Espérame! ¡Regresar!

408
00:58:16,993 --> 00:58:19,453
¡No me dejes atrás!

409
00:58:20,079 --> 00:58:22,998
Voy a tener que encontrarme con ellos.
en alguna parte.

410
00:58:23,166 --> 00:58:24,416
¿Eh?

411
00:58:25,668 --> 00:58:27,502
Me pregunto si estos nativos son peligrosos.

412
00:58:27,670 --> 00:58:30,839
Oye, mira eso.
Es el viejo robot chatarra que se cayó.

413
00:58:31,007 --> 00:58:33,216
Ja, ja, ja. No soy un robot drogadicto.

414
00:58:33,384 --> 00:58:36,011
Incluso si no quieres saberlo,
Te diré quién soy.

415
00:58:36,179 --> 00:58:39,056
Soy uno de los guerreros más fuertes.
en el espacio.

416
00:58:39,223 --> 00:58:43,060
Soy Spartan-1 337.

417
00:58:43,227 --> 00:58:45,729
-Yo no me quedaría ahí si fuera tú.
-No es seguro.

418
00:58:45,897 --> 00:58:48,649
1 337: ¿Cómo se atreven a ignorar
mi heroísmo asombroso.

419
00:58:48,816 --> 00:58:52,361
No temas. soy el guerrero mas fuerte
en el... Oh, no.

420
00:58:53,196 --> 00:58:55,238
[1 337 gruñidos]

421
00:58:57,992 --> 00:59:00,410
Estoy bien. Fueron sólo algunas abolladuras.

422
00:59:00,620 --> 00:59:03,121
[1 337 GIMIDOS y gruñidos]

423
00:59:07,543 --> 00:59:11,129
Realmente no se lleva bien con extraños.
todo eso.

424
00:59:11,339 --> 00:59:13,131
[GEMIDO]

425
00:59:14,550 --> 00:59:18,971
ALlEN 1 : Entonces ¿dónde está el grupo maldito?
de los espartanos?

426
00:59:19,138 --> 00:59:23,392
ALLEN 2 [EN RADlO]: En Cronkee,
el cuarto planeta del sistema Unicon.

427
00:59:23,559 --> 00:59:26,478
ALEN 1: Excelente.
Esta es la oportunidad perfecta...

428
00:59:26,646 --> 00:59:31,233
...para mostrarles a esos Spartans un par de cosas
sobre el poder del Pacto.

429
00:59:31,401 --> 00:59:35,779
-Saca a Plutón.
-Sí, señor.

430
00:59:37,949 --> 00:59:41,576
ALLEN 1: Sí. Es el mejor bioguerrero.
jamás creado.

431
00:59:41,744 --> 00:59:45,205
Ahora ve al planeta Cronkee.
y demostrar nuestro poder.

432
00:59:45,373 --> 00:59:48,959
ALLEN 2: Pero las armas de Plutón
todavía están en la etapa experimental.

433
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
serán suficientes
para vencer a los humanos.

434
00:59:51,963 --> 00:59:54,381
¿No crees que una batalla real?
será la mejor manera...

435
00:59:54,590 --> 00:59:56,425
...para realizar nuestra pequeña prueba?

436
00:59:56,592 --> 00:59:57,968
Si ese es tu deseo.

437
00:59:58,177 --> 01:00:02,097
Por fin te atraparé, Jefe Maestro.
¡Ahora vete, Plutón!

438
01:00:02,306 --> 01:00:05,100
PLUTÓN: Guh.
-No "guh". ¡Ve a destruirlos!

439
01:00:05,309 --> 01:00:06,852
[GRUYENDO]

440
01:00:07,020 --> 01:00:08,270
No, por aquí no.

441
01:00:08,438 --> 01:00:10,605
-Está por ahí. ¡Él está allí!
-¿Eh?

442
01:00:10,773 --> 01:00:12,107
No me digas "eh". Ve por ahí.

443
01:00:12,483 --> 01:00:14,651
[PLUTON GRUCHANDO]

444
01:00:16,612 --> 01:00:18,613
Necesito unas vacaciones.

445
01:00:26,664 --> 01:00:28,081
[INTERFERENCIA DE RADIO CONFIGURADA]

446
01:00:28,249 --> 01:00:30,667
1 337: Jefe, responda por favor.
¿Puedes oírme? ¿Jefe? Encima.

447
01:00:30,835 --> 01:00:33,336
Hay alguna interferencia extraña.

448
01:00:33,546 --> 01:00:36,465
-¿Hola? ¿Puedes oírme?
NIÑO 1: Podemos oírte.

449
01:00:36,632 --> 01:00:39,426
1 337: Tú no. Y pensé que te lo había dicho
que dejes de seguirme.

450
01:00:39,594 --> 01:00:42,554
NIÑO 1: Robot, mira.
-Te dije que no soy un robot.

451
01:00:57,987 --> 01:00:58,987
¿Qué es eso?

452
01:00:59,155 --> 01:01:01,490
NIÑO 2: Seguro que hay mucha basura.
cayendo del cielo hoy.

453
01:01:04,494 --> 01:01:07,079
[RUGIDO]

454
01:01:07,246 --> 01:01:10,540
¿Pacto? Es peligroso.
¡Fuera de aquí!

455
01:01:10,708 --> 01:01:12,834
-Hasta donde puedas.
NIÑO 1: Está bien.

456
01:01:14,045 --> 01:01:16,129
[RUGIDO]

457
01:01:21,010 --> 01:01:22,594
[NIÑOS GRITANDO]

458
01:01:43,074 --> 01:01:44,741
[1 337 gruñidos]

459
01:01:51,040 --> 01:01:53,291
Jefe, esto... Basta. Basta.

460
01:01:53,501 --> 01:01:54,709
[RUGIDO]

461
01:02:07,265 --> 01:02:09,891
[GRITOS]

462
01:02:19,902 --> 01:02:20,986
HERMANO:
¿Están bien chicos?

463
01:02:21,404 --> 01:02:23,905
-Oye, mira. Es hermano mayor.
NIÑO 2: Y hermana mayor.

464
01:02:24,073 --> 01:02:25,740
Cualquiera de ustedes sabe
¿Qué es esa cosa?

465
01:02:25,908 --> 01:02:28,243
Parece que casi explota
la cordillera.

466
01:02:28,411 --> 01:02:32,247
Cayó del cielo. De repente, él
Y este mono gigante empezó a volverse loco.

467
01:02:32,415 --> 01:02:34,958
HERMANO: No te preocupes.
Tu hermano mayor se encargará de ello.

468
01:02:35,126 --> 01:02:38,086
Sí. Bueno, podría ser un poco más duro.
de lo que crees.

469
01:02:38,254 --> 01:02:41,089
No tenemos muchas opciones.
Tendremos que hacer nuestro mejor esfuerzo.

470
01:02:41,257 --> 01:02:42,757
HERMANA:
Sí, podrías perder.

471
01:02:42,925 --> 01:02:45,427
HERMANO: ¿Por qué dices eso?
Dame algo de crédito, ¿quieres?

472
01:02:45,595 --> 01:02:48,597
Debe haber sido aterrador.
¿Estás seguro de que estás bien?

473
01:02:48,764 --> 01:02:50,348
Tengo algo de hambre.

474
01:02:51,684 --> 01:02:52,767
[RISAS]

475
01:02:52,935 --> 01:02:54,644
HERMANO:
Muy bien, hagamos esto.

476
01:02:55,229 --> 01:02:57,105
[INTERFERENCIA DE RADIO CONFIGURADA]

477
01:02:57,273 --> 01:03:00,817
1 337:
No voy a perder. De ninguna manera puedo perder.

478
01:03:00,985 --> 01:03:06,114
Soy Spartan-1 337.

479
01:03:11,037 --> 01:03:13,663
Nadie más lo dirá, así que yo lo haré.

480
01:03:13,831 --> 01:03:17,792
El hecho de que nunca me rindo
es uno de mis puntos buenos!

481
01:03:17,960 --> 01:03:20,587
Oye, mira. La lluvia paró.

482
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
El robot ha vuelto.

483
01:03:24,383 --> 01:03:25,967
1 337:
¿Qué es eso?

484
01:03:26,135 --> 01:03:29,137
HERMANO: Al parecer solían viajar.
entre las estrellas con eso.

485
01:03:29,305 --> 01:03:32,349
1 337: Una vieja fragata del UNSC.
Debe haber tenido un aterrizaje forzoso.

486
01:03:32,516 --> 01:03:34,935
HERMANA:
He oído que todos nacimos allí dentro.

487
01:03:35,144 --> 01:03:37,604
HERMANO:
Mamá nos crió a todos ella sola.

488
01:03:37,772 --> 01:03:39,064
1 337:
¿Mamá?

489
01:03:39,941 --> 01:03:43,026
Ustedes, niños, deberían quedarse atrás.
Esta es mi pelea.

490
01:03:43,194 --> 01:03:46,363
HERMANO: No te preocupes por eso. podemos
No lo parece, pero somos bastante duros.

491
01:03:46,530 --> 01:03:48,406
HERMANA:
Aunque no somos rival para mamá.

492
01:03:48,574 --> 01:03:49,616
1 337:
Mamá, ¿eh?

493
01:03:49,784 --> 01:03:52,077
HERMANO: Cuando aún éramos pequeños
ella luchó contra un montón...

494
01:03:52,245 --> 01:03:53,912
...de piratas con cabeza de pájaro ella sola.

495
01:03:54,080 --> 01:03:56,331
1 337:
Eso suena como una gran mamá.

496
01:03:57,667 --> 01:03:59,376
¿Pero sabes qué?

497
01:03:59,543 --> 01:04:02,545
Yo también soy una gran mamá.

498
01:04:12,348 --> 01:04:14,516
[HERMANO y HERMANA gruñendo]

499
01:04:19,689 --> 01:04:21,022
[gruñidos]

500
01:04:25,403 --> 01:04:28,738
[1 337 gruñidos]

501
01:04:29,031 --> 01:04:32,742
[TODOS JADEANDO]

502
01:04:33,035 --> 01:04:34,202
Lo hice.

503
01:04:34,370 --> 01:04:36,371
¡Lo hice!

504
01:04:38,541 --> 01:04:41,751
HERMANO: Ah, no. Terminaremos por
si alcanza toda su fuerza.

505
01:04:41,919 --> 01:04:44,754
-Tenemos que detenerlo.
-Sí, y esa será la parte difícil.

506
01:04:44,922 --> 01:04:46,047
Menos charla, más acción.

507
01:04:56,726 --> 01:04:58,601
¡Ah!

508
01:05:03,274 --> 01:05:04,482
[HERMANA GRITANDO]

509
01:05:06,235 --> 01:05:07,569
[AMBOS GRITANDO]

510
01:05:15,661 --> 01:05:18,621
HERMANO:
Esto no es bueno. Él no cederá.

511
01:05:19,165 --> 01:05:20,832
HERMANA:
Estamos totalmente jodidos.

512
01:05:21,000 --> 01:05:22,292
HERMANO:
¿Qué más podemos hacer?

513
01:05:22,501 --> 01:05:23,752
1 337:
Estamos condenados.

514
01:05:23,919 --> 01:05:25,920
HERMANO y HERMANA:
Bueno, ¡no nos maldigas!

515
01:05:26,088 --> 01:05:27,255
1 337:
Sólo estoy bromeando.

516
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Tenemos que hacer algo.

517
01:05:30,301 --> 01:05:32,927
Oye, ¿qué diablos es eso?

518
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
HERMANO:
Oh, como si alguna vez fuera a caer en eso.

519
01:05:35,848 --> 01:05:38,141
HERMANA:
Él cayó en la trampa.

520
01:05:38,309 --> 01:05:42,270
1 337: ¿Lo hizo? Él lo hizo.
Ahora vámonos de aquí.

521
01:05:42,438 --> 01:05:44,439
[RUGIDO]

522
01:05:48,611 --> 01:05:50,153
[PITIDO]

523
01:05:53,449 --> 01:05:54,783
[RUGIDO]

524
01:05:55,743 --> 01:05:57,952
Vaya. ¿Lo que está sucediendo?

525
01:06:00,373 --> 01:06:01,831
[PITIDO]

526
01:06:04,210 --> 01:06:06,127
1 337:
De ninguna manera.

527
01:06:06,629 --> 01:06:07,670
¡Ah!

528
01:06:08,297 --> 01:06:11,466
1 337:
¿Es eso una ruptura del Slipspace?

529
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
[PITIDO]

530
01:06:19,183 --> 01:06:21,226
¡Ah!

531
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
Esa era mamá.

532
01:06:32,822 --> 01:06:35,740
HERMANA:
Te lo dije, nadie era tan duro como mamá.

533
01:06:36,659 --> 01:06:39,828
HOMBRE: Jefe Maestro,
Se ha restablecido el contacto por radio.

534
01:06:40,538 --> 01:06:43,665
JEFE PRINCIPAL:
Bien. Intentaré comunicarme con el 1 337.

535
01:06:43,833 --> 01:06:46,251
Hay otra IA viviendo en este planeta.

536
01:06:46,419 --> 01:06:48,628
JEFE MAESTRO: ¿Qué?
-He perdido contacto con él.

537
01:06:48,796 --> 01:06:53,383
Pero estoy bastante seguro de que lo sentí simplemente jugando
con la unidad Slipspace.

538
01:06:53,551 --> 01:06:56,261
Ella es otra Al, al parecer. Igual que yo.

539
01:06:56,470 --> 01:06:57,554
JEFE PRINCIPAL:
¿Por qué aquí?

540
01:06:57,721 --> 01:07:00,723
-¿Quieres que la recoja?
-No. No hagamos eso.

541
01:07:00,933 --> 01:07:05,103
Es una construcción de IA muy antigua.
Se podría decir algo así como una antigüedad.

542
01:07:05,271 --> 01:07:07,522
-Ella parece--
-¿Parece qué?

543
01:07:07,690 --> 01:07:13,361
Feliz. Si entiendo correctamente,
ella parece ser feliz aquí. Mmm.

544
01:07:15,197 --> 01:07:16,781
JEFE PRINCIPAL:
Mmm.

545
01:07:17,283 --> 01:07:18,658
HERMANO y HERMANA:
Estamos en casa.

546
01:07:18,826 --> 01:07:21,953
MAMA: ¿Estabas jugando como cavernícolas?
¿otra vez? Realmente te gusta ese juego.

547
01:07:22,163 --> 01:07:24,456
NIÑO 1: Mamá, no lo vas a creer.
lo que pasó hoy.

548
01:07:24,623 --> 01:07:28,126
MAMA: Está bien, está bien.
Puedes contarme todo sobre eso más tarde.

549
01:07:28,294 --> 01:07:30,295
HERMANO:
Mamá, ¿qué hiciste ahí atrás?

550
01:07:30,463 --> 01:07:32,589
MAMÁ:
Eso no es importante ahora.

551
01:07:32,756 --> 01:07:34,257
Por cierto, la cena está lista.

552
01:07:34,425 --> 01:07:36,092
NIÑA: Tengo hambre.
MAMÁ: Eso pensé.

553
01:07:36,260 --> 01:07:38,761
-Ahora ve a lavarte las manos.
KlDS: Está bien.

554
01:07:38,971 --> 01:07:40,889
MAMÁ:
Y limpia detrás de las orejas.

555
01:07:43,601 --> 01:07:45,643
1 337:
Mamá.

556
01:07:46,228 --> 01:07:49,314
JEFE [EN RADlO]:
¿Puedes oírme, 1 337? Entra, 1 33¤.

557
01:07:49,523 --> 01:07:52,692
Aquí 1 337. Lo escucho claramente, señor.

558
01:07:52,860 --> 01:07:55,904
Dirígete al punto de encuentro inmediatamente.
Nos reunimos lo antes posible, cambio.

559
01:07:56,071 --> 01:08:02,076
¿Eh? Entendido, señor,
¡Pero puede que llegue un poco tarde!

560
01:08:04,288 --> 01:08:07,665
[PLUTON gruñido]

561
01:08:13,047 --> 01:08:13,671
[SDH INGLÉS]

562
01:08:13,672 --> 01:08:15,048
[SDH INGLÉS]
PLUTÓN:
Guh.

563
01:08:42,993 --> 01:08:46,496
MUJER:
Sargento, mire la luna.

564
01:08:47,373 --> 01:08:48,373
[LA MUJER SE RÍE SUAVEMENTE]

565
01:08:48,541 --> 01:08:49,958
Es gracioso.

566
01:08:50,125 --> 01:08:54,003
nunca me di cuenta
que hermosas son las lunas aquí.

567
01:08:54,922 --> 01:08:57,173
¿Crees que alguien se dio cuenta?

568
01:08:57,341 --> 01:08:58,800
FANTASMA:
Quédate callado.

569
01:08:58,968 --> 01:09:02,136
El BioFoam está funcionando.
pero todavía estás sangrando.

570
01:09:02,304 --> 01:09:05,098
MUJER: Hay algo
Siempre quise saberlo.

571
01:09:05,307 --> 01:09:08,643
Su distintivo de llamada, "Fantasma",
¿Qué significa?

572
01:09:08,811 --> 01:09:10,311
FANTASMA:
Deja de hablar.

573
01:09:10,521 --> 01:09:13,314
Tienes que agarrarte fuerte
hasta que llegue la evacuación médica.

574
01:09:13,524 --> 01:09:18,027
MUJER: Por fin tienes una excusa
para demostrar que te importa, y....

575
01:09:18,320 --> 01:09:20,113
[LA MUJER SE RÍE SUAVEMENTE]

576
01:09:21,991 --> 01:09:23,866
Déjame preguntarte algo.

577
01:09:24,034 --> 01:09:25,743
Sólo una última cosa.

578
01:09:26,620 --> 01:09:29,247
No dolerá, lo prometo.

579
01:09:29,999 --> 01:09:33,585
-¿Qué fui yo para ti?
FANTASMA: ¿Qué quieres decir?

580
01:09:33,752 --> 01:09:35,295
Eres un soldado.

581
01:09:35,462 --> 01:09:38,548
Un soldado con un futuro prometedor
delante de ti.

582
01:09:38,716 --> 01:09:40,675
Eres un soldado.

583
01:09:40,843 --> 01:09:44,470
MUJER: Y tú eres un fantasma, ¿no?
-¿Qué?

584
01:09:45,139 --> 01:09:47,765
Los sentimientos pasan a través de ti,
¿no es así?

585
01:09:47,933 --> 01:09:51,394
Tan frío e implacable
en cada elección que hiciste en la batalla.

586
01:09:51,937 --> 01:09:54,230
Soldado puro.

587
01:09:54,398 --> 01:09:57,734
-Creo que eso es lo que nos permite confiar en ti--
-No hables. Guarda tus fuerzas.

588
01:09:57,943 --> 01:09:59,152
No lo necesito.

589
01:09:59,570 --> 01:10:00,820
Necesito que seas fuerte.

590
01:10:00,988 --> 01:10:05,033
Lo suficientemente fuerte para hacer
lo que nunca has hecho en tu vida.

591
01:10:05,909 --> 01:10:09,996
¿Puedes ser lo suficientemente fuerte?
¿Permitirte ser...?

592
01:10:10,164 --> 01:10:11,581
¿Puedes ser simplemente humano?

593
01:11:05,177 --> 01:11:07,178
Teniente: Maldita sea, hombre,
¿Qué sigues haciendo aquí?

594
01:11:07,388 --> 01:11:09,806
-El mando ha declarado la retirada.
-No podemos retirarnos.

595
01:11:09,973 --> 01:11:13,267
Los civiles pueden estar saliendo,
pero hay un núcleo de ingenieros por ahí.

596
01:11:13,435 --> 01:11:16,145
-No los dejaré atrás.
-No depende de ti.

597
01:11:16,313 --> 01:11:18,648
El Protocolo Cole ha sido promulgado.
Movámoslo.

598
01:11:18,816 --> 01:11:20,233
[EXPLOSIÓN]

599
01:11:21,402 --> 01:11:23,319
COMANDANTE:
Las lanzaderas.

600
01:11:48,971 --> 01:11:52,432
Teniente: Si esta lucha continúa,
estaremos casi muertos.

601
01:11:52,641 --> 01:11:55,852
Tenemos que aguantar
Y rezamos para que nos consigan algo de evacuación.

602
01:11:56,019 --> 01:11:57,228
Vamos.

603
01:12:00,399 --> 01:12:03,192
-¿Quién se queda atrás?
-¿Qué?

604
01:12:03,360 --> 01:12:05,737
Respóndeme, soldado.
¿Cómo se llama el grupo?

605
01:12:06,071 --> 01:12:08,364
Es el Cuerpo Hades.
Están en el Hangar 1 030...

606
01:12:08,532 --> 01:12:11,409
...y no se irán hasta
destruyen el prototipo...

607
01:12:11,577 --> 01:12:13,077
...de algún sistema de armas.

608
01:12:13,245 --> 01:12:14,579
El escuadrón de demolición.

609
01:12:15,873 --> 01:12:17,874
Debería haberlo sabido.

610
01:12:19,877 --> 01:12:21,711
Fantasma.

611
01:12:22,713 --> 01:12:24,547
SOLDADO 1:
Si el Protocolo Cole ha sido promulgado...

612
01:12:24,715 --> 01:12:27,842
...¿por qué diablos estamos varados?
en primera línea?

613
01:12:29,636 --> 01:12:32,513
Estamos inmovilizados aquí,
y ahora el sargento ha desaparecido.

614
01:12:32,681 --> 01:12:34,432
Estamos jodidos.

615
01:12:34,600 --> 01:12:36,392
SOLDADO 2:
No, estábamos hundidos desde el principio.

616
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
¿Qué?

617
01:12:37,853 --> 01:12:39,812
SOLDADO 2:
En su última misión...

618
01:12:39,980 --> 01:12:43,065
...nuestro intrépido líder
Deja que todo su pelotón caiga.

619
01:12:44,067 --> 01:12:48,279
Fueron aniquilados en un solo tiroteo.
Sarge ni siquiera se inmutó.

620
01:12:48,447 --> 01:12:51,449
Bueno, supongo que es por eso
Entonces lo llaman el Fantasma, ¿no?

621
01:12:51,617 --> 01:12:55,036
¿Y por qué los jefes siempre deciden?
ponerlo a cargo de los trabajos de demolición.

622
01:12:55,245 --> 01:12:57,830
Porque ni siquiera es humano. ¡Argh!

623
01:13:01,835 --> 01:13:05,338
SOLDADO 1:
Vamos, no te mueras. Vamos.

624
01:13:05,923 --> 01:13:09,258
no puedo creer
Estos hijos de puta nos dejaron atrás.

625
01:13:10,636 --> 01:13:12,220
SOLDADO 1:
Esto es todo.

626
01:13:12,638 --> 01:13:14,430
[EXPLOSIONES]

627
01:13:55,639 --> 01:13:58,099
-No lo puedo creer.
-Ay dios mío.

628
01:13:59,059 --> 01:14:00,977
Es el traje prototipo.

629
01:14:01,144 --> 01:14:04,522
-¿Pero quién diablos lo conduce?
FANTASMA: Fantasma del Cuerpo Hades.

630
01:14:04,690 --> 01:14:07,483
Retroceda inmediatamente.
Ignora el Pacto.

631
01:14:07,985 --> 01:14:09,652
Yo los detendré.

632
01:14:09,820 --> 01:14:11,988
Nadie está muriendo aquí.

633
01:14:12,406 --> 01:14:13,531
Lo escuchaste. Vamos.

634
01:14:13,699 --> 01:14:16,158
Eres idiota.
Se supone que no debería estar probando ese traje.

635
01:14:16,326 --> 01:14:18,578
Se supone que debe destruirlo.

636
01:14:35,596 --> 01:14:37,597
COMANDANTE [EN RADIO]:
¿Puede oírme, sargento?

637
01:14:37,764 --> 01:14:39,181
¿Qué crees que estás haciendo?

638
01:14:39,349 --> 01:14:41,934
Tus órdenes son destruir el traje.
y todos los datos relacionados.

639
01:14:42,144 --> 01:14:46,147
-Estás desobedeciendo órdenes directas.
-No, señor. Estoy siguiendo mis órdenes.

640
01:14:46,315 --> 01:14:48,232
Explícate.

641
01:14:48,400 --> 01:14:49,859
He destruido todos los datos...

642
01:14:50,027 --> 01:14:54,071
...y estoy usando el tiempo que le queda a este traje
para evacuar con seguridad a mi gente.

643
01:15:06,877 --> 01:15:08,878
no me voy
hasta que cada uno de mis hombres...

644
01:15:09,046 --> 01:15:11,005
-...están a salvo--
-Ese no es el plan.

645
01:15:11,214 --> 01:15:14,050
-Te ordeno que te retires--
-No queda otra opción.

646
01:15:14,718 --> 01:15:16,677
La misión no puede ponerse en peligro.

647
01:15:19,598 --> 01:15:22,266
Y sigo siendo responsable
para estos marines.

648
01:15:22,434 --> 01:15:26,854
Espere, sargento. Fantasma, escúchame.

649
01:15:29,816 --> 01:15:34,820
GHO¤T: Perdí a todo mi pelotón.
Cada uno de mis hombres.

650
01:15:35,822 --> 01:15:37,281
Y fue entonces cuando sucedió.

651
01:15:38,533 --> 01:15:40,242
Fue entonces cuando realmente me convertí en un fantasma.

652
01:15:41,703 --> 01:15:43,746
Sólo una sombra...

653
01:15:43,914 --> 01:15:45,748
...rodeado de muerte.

654
01:15:45,916 --> 01:15:47,875
[PISTOLA]

655
01:15:49,586 --> 01:15:52,088
El traje tiene una cuenta regresiva escalonada.

656
01:15:52,255 --> 01:15:57,051
Para provocar la detonación final,
el sistema requiere un comando de voz.

657
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
Lo diseñaste de esa manera por una razón.
¿no?

658
01:16:10,774 --> 01:16:12,441
COMANDANTE:
Fantasma.

659
01:16:13,610 --> 01:16:16,320
FANTASMA:
Sólo saca a mis hombres de este planeta.

660
01:16:18,615 --> 01:16:21,534
Este es Fantasma. Cambio y fuera.

661
01:16:21,785 --> 01:16:23,411
[PITIDO]

662
01:18:05,347 --> 01:18:09,183
FANTASMA: ¿Qué te pasa, Fantasma?
¿Por qué no puedes moverte?

663
01:18:09,392 --> 01:18:11,435
[PITIDO]

664
01:18:12,062 --> 01:18:14,522
FANTASMA:
Ese día tomé una decisión.

665
01:18:14,689 --> 01:18:17,566
La noche que dejé morir a mi pelotón.

666
01:18:18,151 --> 01:18:21,737
Miré hacia esas lunas,
y algo murió dentro de mí.

667
01:18:22,364 --> 01:18:25,574
Una conciencia es algo
eso se interpone en el camino.

668
01:18:25,951 --> 01:18:30,371
Eso es todo lo que es el alma: un obstáculo.

669
01:18:30,580 --> 01:18:32,957
Algo que superar.

670
01:18:34,709 --> 01:18:37,378
No puedo expiar el hecho de no haberlos protegido.

671
01:18:46,555 --> 01:18:50,349
[gruñidos]

672
01:18:50,517 --> 01:18:52,017
[PITIDO]

673
01:18:53,770 --> 01:18:57,731
TRAJE: Contingente de cuenta regresiva.
Se requiere comando de voz.

674
01:18:58,400 --> 01:19:02,153
Di el comando de voz
exactamente como se muestra.

675
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
MUJER:
Déjame preguntarte algo.

676
01:19:08,076 --> 01:19:10,286
Sólo una última cosa.

677
01:19:10,620 --> 01:19:13,289
No dolerá, lo prometo.

678
01:19:14,124 --> 01:19:16,500
¿Qué fui yo para ti?

679
01:19:16,835 --> 01:19:18,419
FANTASMA:
¿Qué quieres decir?

680
01:19:18,587 --> 01:19:20,045
Eres un soldado.

681
01:19:20,213 --> 01:19:23,424
Un soldado con un futuro prometedor
delante de ti.

682
01:19:23,592 --> 01:19:25,509
Eres un soldado.

683
01:19:25,677 --> 01:19:29,430
MUJER: Y tú eres un fantasma, ¿no?
-¿Qué?

684
01:19:29,598 --> 01:19:32,016
Los sentimientos pasan a través de ti,
¿no es así?

685
01:19:32,225 --> 01:19:35,811
Tan frío e implacable
en cada elección que hiciste en la batalla.

686
01:19:36,396 --> 01:19:38,480
Soldado puro.

687
01:19:38,648 --> 01:19:42,026
-Creo que eso es lo que nos permite confiar en ti--
-No hables. Guarda tus fuerzas.

688
01:19:42,194 --> 01:19:43,485
No lo necesito.

689
01:19:43,862 --> 01:19:45,154
Necesito que seas fuerte.

690
01:19:45,322 --> 01:19:49,408
Lo suficientemente fuerte para hacer
lo que nunca has hecho en tu vida.

691
01:19:50,202 --> 01:19:54,163
¿Puedes ser lo suficientemente fuerte?
¿Permitirte ser...?

692
01:19:54,664 --> 01:19:56,248
¿Puedes ser simplemente humano?

693
01:19:56,458 --> 01:19:59,251
Si no es por ti, por todos nosotros.

694
01:19:59,461 --> 01:20:04,340
Si tan solo te permitieras
sentir algo...

695
01:20:05,258 --> 01:20:08,928
...tal vez no serías un fantasma
por más tiempo.

696
01:20:13,183 --> 01:20:14,975
[gruñidos]

697
01:20:22,192 --> 01:20:24,360
Autorización de comando de voz.

698
01:20:25,362 --> 01:20:27,196
Sea humano.

699
01:20:27,364 --> 01:20:29,031
[PITIDO]

700
01:20:29,449 --> 01:20:33,577
FANTASMA: Y por un último instante,
Soy humano otra vez.

701
01:21:06,486 --> 01:21:09,655
COMANDANTE:
Transmisión desde la órbita alrededor de Algolis.

702
01:21:09,823 --> 01:21:11,532
Protocolo Cole aplicado.

703
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Todas las armas, prototipos...

704
01:21:13,368 --> 01:21:16,245
...y acompañando
Eliminación de bases de datos de navegación.

705
01:21:16,997 --> 01:21:21,667
El soldado que recomendé anteriormente.
porque el consejo de guerra militar es...

706
01:21:22,252 --> 01:21:27,131
Rescingo y redacto esa parte.
de mi informe anterior.

707
01:21:27,299 --> 01:21:33,429
Ese soldado está oficialmente desaparecido en combate.
perdido durante un intenso combate en Algolis.

708
01:21:33,596 --> 01:21:36,849
Demostró una conducta honorable,
no sólo como infante de marina...

709
01:21:37,017 --> 01:21:39,601
...sino también como ser humano.

710
01:21:40,103 --> 01:21:44,064
Nos dirigimos a la cita
con el UNSC Corazón de Midlothian.

711
01:21:44,232 --> 01:21:46,025
Cambio y fuera.

712
01:21:47,277 --> 01:21:49,278
[SDH INGLÉS]

713
01:22:16,473 --> 01:22:18,307
[CHARLA]

714
01:22:29,694 --> 01:22:31,028
[Jadeos]

715
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
[BERGER ríe]

716
01:22:32,363 --> 01:22:34,948
Oye, tranquilo, Berger.
¿Qué crees que estás haciendo?

717
01:22:35,116 --> 01:22:36,867
-¿Qué?
-Son Helljumpers.

718
01:22:37,035 --> 01:22:39,870
Cada uno de esos tipos
Son ODST del día 105.

719
01:22:40,246 --> 01:22:43,082
Están en una liga completamente diferente.
Vamos.

720
01:22:43,249 --> 01:22:44,958
Unh. Ay, vamos.

721
01:22:45,126 --> 01:22:46,126
BERGER:
Quiero escuchar lo que están diciendo.

722
01:22:46,294 --> 01:22:47,753
HOMBRE:
No.

723
01:22:47,921 --> 01:22:50,005
O'BRLAN:
No lo entiendo.

724
01:22:50,340 --> 01:22:52,257
¿Cómo es posible que todos olvidaran convenientemente...?

725
01:22:52,425 --> 01:22:54,635
...que soy el mejor tirador
este lado de Eridanus?

726
01:22:54,803 --> 01:22:57,930
Ser asignado a la copia de seguridad
es un montón de tonterías.

727
01:22:58,098 --> 01:23:01,225
HOLANDÉS:
Contingencia. Es una misión importante.

728
01:23:01,392 --> 01:23:04,019
Si el primer francotirador falla,
ellos toman el tiro.

729
01:23:04,229 --> 01:23:05,938
No extraño. Nunca fallo.

730
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Esto apesta y lo sabes.

731
01:23:08,316 --> 01:23:10,025
No soy la niñera de nadie.

732
01:23:10,235 --> 01:23:13,237
Especialmente no algunos
cazador de alces granjero.

733
01:23:13,404 --> 01:23:15,489
Odio ser el indicado
para dar la mala noticia...

734
01:23:15,657 --> 01:23:18,909
...pero no fuiste seleccionado para serlo
el tirador principal en esta misión.

735
01:23:19,077 --> 01:23:22,913
Así parece
Quieren que lo haga tu granjero.

736
01:23:23,081 --> 01:23:26,208
Supongo que eso te convierte en el respaldo.
Lo siento, O'Brian.

737
01:23:27,127 --> 01:23:28,210
¿Soy el respaldo?

738
01:23:29,712 --> 01:23:33,215
-Y el tirador es un espartano.
HOLANDÉS: ¿Qué?

739
01:23:33,550 --> 01:23:37,302
Y eso significa
Esta misión acaba de intensificarse.

740
01:23:51,401 --> 01:23:53,527
HOMBRE:
Este es el Spartan Cal-141...

741
01:23:53,695 --> 01:23:56,238
...quién será el oficial de mayor rango
en esta misión.

742
01:23:56,406 --> 01:23:58,157
Me doy cuenta de que es muy inusual...

743
01:23:58,324 --> 01:24:01,243
...y tienes sentimientos fuertes
sobre los espartanos.

744
01:24:01,411 --> 01:24:06,039
Mantendrás esos sentimientos
salir de la misión y seguir el plan.

745
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
El reconocimiento satelital muestra radar
y firmas magnéticas...

746
01:24:10,170 --> 01:24:12,337
...en el extremo superior del cúmulo de estrellas Arc.

747
01:24:12,505 --> 01:24:15,048
Estas firmas indican
un complejo de edificios.

748
01:24:15,216 --> 01:24:16,717
Es una base logística.

749
01:24:16,885 --> 01:24:20,470
El Profeta al que te diriges
tiene el control de todo este sector.

750
01:24:20,680 --> 01:24:24,224
Nuestra misión es simple.
Queremos que este Profeta muera.

751
01:24:24,392 --> 01:24:28,729
Si eliminamos al Profeta, lo haremos.
detener la cadena de suministro del Covenant.

752
01:24:29,480 --> 01:24:31,398
Si logramos el objetivo de esta misión...

753
01:24:31,566 --> 01:24:34,735
...podremos comprarnos meses
de ventaja táctica.

754
01:24:35,445 --> 01:24:39,740
Y haremos todo esto
con un riesgo mínimo para el CSNU.

755
01:24:40,158 --> 01:24:43,744
Mmm.
Aparte de este grupo, por supuesto.

756
01:24:44,037 --> 01:24:48,957
Cortez, cuéntales los detalles.

757
01:24:49,834 --> 01:24:54,129
Bien. Estarás volando hacia la atmósfera
con una lluvia de meteoritos clase Leónidas.

758
01:24:54,297 --> 01:24:57,257
Lluvias de meteoritos
son algo que ocurre regularmente en este planeta...

759
01:24:57,425 --> 01:25:00,427
...eso significa entrada y aterrizaje
debería pasar desapercibido.

760
01:25:00,595 --> 01:25:04,139
Los cálculos muestran que se ha alcanzado el objetivo
Tomará una marcha rápida de 14 horas...

761
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
...desde su punto de entrada.

762
01:25:06,059 --> 01:25:07,351
Una vez que alcances el objetivo...

763
01:25:07,518 --> 01:25:10,229
...sacar al Profeta
tan pronto como baje de ese barco.

764
01:25:10,730 --> 01:25:15,442
Entonces debes recopilar todos los datos.
relacionado con las ruinas alienígenas no identificadas.

765
01:25:15,610 --> 01:25:18,070
¿Qué quieres decir?
¿No están identificados?

766
01:25:18,279 --> 01:25:20,113
La arquitectura es
no diseñado por Covenant...

767
01:25:20,281 --> 01:25:22,282
...y seguro como el infierno
no fue construido por humanos.

768
01:25:22,450 --> 01:25:24,451
Son anteriores a ambos lados.

769
01:25:24,619 --> 01:25:27,079
Este sitio es de suma importancia.

770
01:25:27,288 --> 01:25:29,456
Fotografiamos todo.

771
01:25:29,666 --> 01:25:32,084
Eso es todo, sargento mayor.
Reúnete con tus hombres.

772
01:25:32,460 --> 01:25:34,878
tu estarás cayendo
en exactamente cinco minutos.

773
01:25:35,046 --> 01:25:38,090
Con esta misión,
no hay lugar para retrasos o errores.

774
01:25:38,633 --> 01:25:41,593
Buena suerte y buena suerte.

775
01:26:07,704 --> 01:26:09,162
[GRITOS]

776
01:26:21,301 --> 01:26:23,093
[gruñidos]

777
01:26:56,502 --> 01:26:58,503
[SISEÑO DE AIRE]

778
01:27:16,773 --> 01:27:18,440
CORTEZ:
Holandés, pasa.

779
01:27:18,608 --> 01:27:20,984
HOLANDÉS [A TRAVÉS DE RADlO]:
Estoy bien. ¿Dónde está O'Brian?

780
01:27:25,656 --> 01:27:27,407
Allí.

781
01:27:34,832 --> 01:27:36,249
[SISEÑO DE AIRE]

782
01:27:38,044 --> 01:27:39,669
[CORTEZ gruñe]

783
01:27:41,714 --> 01:27:43,632
CORTEZ:
Su tanque de oxígeno.

784
01:27:44,133 --> 01:27:45,759
Dutch, trae el equipo.

785
01:27:45,927 --> 01:27:47,636
Tenemos que sacarlo de allí.

786
01:28:27,385 --> 01:28:28,677
[Jadeos]

787
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
¿Están locos? ¿Por qué estás
¿tirándome así?

788
01:28:32,640 --> 01:28:34,266
[Jadeos]

789
01:28:44,068 --> 01:28:46,027
HOLANDÉS:
Perdimos a Checkman en la atmósfera.

790
01:28:46,195 --> 01:28:49,781
-¿Qué?
-Y casi te perdemos también.

791
01:28:50,074 --> 01:28:52,075
[jadeando]

792
01:29:02,336 --> 01:29:05,630
CORTEZ: Su logística y
La base de reabastecimiento de combustible está aquí. Estamos aquí.

793
01:29:06,507 --> 01:29:10,093
El Profeta vendrá
exactamente a las 0800.

794
01:29:10,303 --> 01:29:14,848
Mmm. Todo depende de nosotros
obteniendo una imagen clara desde este lugar...

795
01:29:15,016 --> 01:29:18,393
...y tenemos que golpearlo
tan pronto como salga de esa nave.

796
01:29:18,561 --> 01:29:20,187
Está a dos millas del objetivo...

797
01:29:20,354 --> 01:29:23,023
...y debería darnos la elevación
para el tiro.

798
01:29:23,191 --> 01:29:24,983
Está bastante lejos...

799
01:29:25,151 --> 01:29:28,445
...pero nos dará suficiente cobertura
para realizar nuestra extracción.

800
01:29:28,613 --> 01:29:32,365
Suponiendo que el espartano
Puede hacer el tiro, eso es.

801
01:29:36,078 --> 01:29:38,246
HOLANDÉS: Y si no lo hacemos
llegar al objetivo a tiempo?

802
01:29:38,414 --> 01:29:40,207
CORTEZ:
No habrá segundas oportunidades.

803
01:29:40,374 --> 01:29:44,169
O'BRlAN: Es una marcha larga.
HOLANDÉS: Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.

804
01:30:08,569 --> 01:30:10,570
O'BRLAN:
¿Quieres quitar la tapa del objetivo?

805
01:30:10,738 --> 01:30:12,781
CORTEZ:
Ya basta, O'Brian.

806
01:30:15,243 --> 01:30:17,577
[TODOS JADEANDO]

807
01:31:01,872 --> 01:31:02,914
[gruñido apagado]

808
01:31:08,671 --> 01:31:10,046
[gruñidos]

809
01:31:10,548 --> 01:31:11,673
[Lloriqueo]

810
01:31:12,633 --> 01:31:13,633
[GRITOS]

811
01:31:19,140 --> 01:31:20,265
[Susurros de ramas]

812
01:31:23,477 --> 01:31:24,477
[Lloriqueo]

813
01:31:24,895 --> 01:31:26,771
[RUGIDO]

814
01:31:26,939 --> 01:31:28,982
[GRUYENDO]

815
01:31:32,445 --> 01:31:34,279
[RUGIDO]

816
01:31:34,447 --> 01:31:35,947
[O'BRlAN gruñe]

817
01:31:44,373 --> 01:31:45,874
[jadeando]

818
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
[gruñidos]

819
01:31:54,342 --> 01:31:55,925
[GRITOS]

820
01:32:05,311 --> 01:32:06,895
[RUGIDO DEL JEFE BRUTO]

821
01:32:15,279 --> 01:32:16,863
[gruñidos]

822
01:32:30,211 --> 01:32:32,003
[RUGIDO]

823
01:32:43,724 --> 01:32:45,350
[O'BRlAN gruñe]

824
01:33:00,616 --> 01:33:03,785
O'BRLAN:
No estoy lisiado. Bájame.

825
01:33:13,796 --> 01:33:15,004
Te quejas más fuerte...

826
01:33:15,214 --> 01:33:17,424
...y este lugar estará arrastrándose
con Pacto.

827
01:33:17,591 --> 01:33:20,385
¡Cierra el pico! Simplemente tuvo suerte.

828
01:33:36,819 --> 01:33:38,820
HOLANDÉS:
Eso es dos veces.

829
01:33:39,238 --> 01:33:41,781
Dos veces tuvo que salvar tu estúpido trasero.
ya.

830
01:33:41,949 --> 01:33:43,825
Al menos podrías decir "gracias".

831
01:33:54,462 --> 01:33:57,589
O'BRLAN:
Hombre, esas son unas escaleras.

832
01:34:45,221 --> 01:34:47,472
CORTEZ: El transbordador será
Aterrizando en dos minutos.

833
01:34:53,312 --> 01:34:57,023
Después de todo esto, será mejor que
ser todo lo que dijeron que era.

834
01:35:42,278 --> 01:35:44,404
[RUGIDO DEL JEFE BRUTO]

835
01:36:02,298 --> 01:36:04,090
CORTEZ:
¡Sácalo!

836
01:36:04,300 --> 01:36:06,301
[AMBOS gruñidos]

837
01:36:08,971 --> 01:36:10,388
[PISTOLA]

838
01:36:18,606 --> 01:36:20,398
[CRACKLlNG]

839
01:36:25,029 --> 01:36:26,613
[CORTEZ gruñe]

840
01:36:28,365 --> 01:36:29,991
[Jadeos]

841
01:36:30,618 --> 01:36:31,951
[jadeando]

842
01:36:34,371 --> 01:36:37,248
Toma la foto. ¡O'Brian, ahora!

843
01:36:37,708 --> 01:36:40,627
Eres el único que puede hacerlo.

844
01:36:59,480 --> 01:37:01,272
[GEMIDOS]

845
01:37:01,732 --> 01:37:03,274
[TODOS gruñidos]

846
01:37:07,404 --> 01:37:09,280
[RUGIDO]

847
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
Son los datos de las ruinas.

848
01:37:32,429 --> 01:37:34,180
Diles...

849
01:37:35,391 --> 01:37:37,600
...para entregárselo a Halsey.

850
01:37:38,394 --> 01:37:40,269
Ella lo sabrá.

851
01:37:41,397 --> 01:37:42,897
No, se lo das tú.

852
01:37:43,148 --> 01:37:44,941
[GEMIDOS]

853
01:37:45,526 --> 01:37:50,655
ambos sabemos
eso no será posible.

854
01:38:32,156 --> 01:38:33,990
Escuché sobre lo que ustedes hicieron
ahí abajo.

855
01:38:34,199 --> 01:38:35,199
Sacó a un profeta...

856
01:38:35,367 --> 01:38:38,369
...y detuvo la guerra del Covenant
cadena de suministro muerta para el sector.

857
01:38:38,787 --> 01:38:40,538
Dicen que allí murió un espartano.

858
01:38:40,706 --> 01:38:43,332
Bajó más rápido que una nueva bebida.
en su primer día.

859
01:38:43,500 --> 01:38:46,878
Pensé que esos tipos
se suponía que eran imbatibles.

860
01:38:47,421 --> 01:38:51,966
Eh. Supongo que no tenía lo que se necesita
para estar con los Helljumpers, ¿eh?

861
01:38:52,134 --> 01:38:53,509
Callarse la boca.

862
01:38:53,677 --> 01:38:55,511
[gruñidos]

863
01:38:56,221 --> 01:38:58,556
¿Cuál es tu problema?
¿Qué te pasa?

864
01:38:58,724 --> 01:39:00,600
¿Qué dije?

865
01:39:12,863 --> 01:39:15,656
[DÁLOGO INAUDIBLE]

866
01:39:36,595 --> 01:39:38,596
[SDH INGLÉS]

867
01:39:53,237 --> 01:39:56,531
CAPITÁN: El Covenant ha capturado
un paquete de alta prioridad.

868
01:39:56,698 --> 01:40:00,535
Spartans, es vuestro trabajo.
para infiltrarse en el espacio enemigo y recuperarlo.

869
01:40:00,702 --> 01:40:02,787
Ventana de misión: 10 minutos.

870
01:40:02,955 --> 01:40:05,706
El objetivo está equipado.
con baliza de ubicación...

871
01:40:05,874 --> 01:40:09,961
...pero tendrás que acercarte para leerlo.
Es una señal débil con un radio corto.

872
01:40:10,462 --> 01:40:13,297
Un campo magnético estelar
está impidiendo que la flota Covenant...

873
01:40:13,465 --> 01:40:15,049
...de hacer un salto desliespacial.

874
01:40:15,217 --> 01:40:17,301
Estarás volando
con marcos de refuerzo de EVA.

875
01:40:17,469 --> 01:40:20,596
Cuando llegues a la flota Covenant,
Encuentra la señal, encuentra el barco...

876
01:40:20,764 --> 01:40:22,932
...encuentra una manera de entrar y agarrar ese objetivo.

877
01:40:23,100 --> 01:40:26,811
El Pacto no parece darse cuenta
el valor total de lo que han adquirido.

878
01:40:26,979 --> 01:40:29,313
Y así es como queremos mantenerlo.

879
01:40:29,481 --> 01:40:32,942
Completa la extracción
antes de que se den cuenta de lo que tienen.

880
01:40:33,110 --> 01:40:35,903
Muy bien, Spartans, tenéis vuestras órdenes.
Buena suerte.

881
01:40:36,071 --> 01:40:37,655
TODOS:
Sí, señor.

882
01:40:38,991 --> 01:40:41,784
JEFE PRINCIPAL: Capitán.
CAPITÁN: ¿Qué pasa, Jefe Maestro?

883
01:40:41,952 --> 01:40:43,578
JEFE PRINCIPAL:
¿Qué pasa si se nos acaba el tiempo?

884
01:40:44,413 --> 01:40:47,206
Nuestra única opción será
para aniquilar la flota Covenant...

885
01:40:47,374 --> 01:40:49,709
...el paquete y todo tu equipo.

886
01:40:49,877 --> 01:40:52,003
¿Está eso suficientemente claro?

887
01:40:52,171 --> 01:40:53,504
JEFE PRINCIPAL:
Lo entiendo.

888
01:40:57,259 --> 01:41:00,511
MUJER [EN PA]: Equipo Spartsn,
en el momento en que rompamos el sigilo...

889
01:41:00,679 --> 01:41:02,847
...comenzar la operación.

890
01:41:03,182 --> 01:41:08,686
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

891
01:41:08,854 --> 01:41:11,981
Desactivar camuflaje. Marco de refuerzo.

892
01:41:12,149 --> 01:41:13,441
Lanzamiento.

893
01:41:29,791 --> 01:41:32,418
JEFE PRINCIPAL:
Entrante. Optimizar la movilidad.

894
01:41:37,716 --> 01:41:39,634
Rondas de plasma.

895
01:41:50,896 --> 01:41:52,730
[ENCENDIDO]

896
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
JEFE PRINCIPAL:
El dispositivo de escaneo está activado.

897
01:42:01,990 --> 01:42:03,157
SALOMÓN:
Tengo una lectura.

898
01:42:03,325 --> 01:42:05,201
kelly: ¿estás seguro?
SALOMÓN: No hay duda.

899
01:42:05,369 --> 01:42:07,662
Apóyenme, voy a entrar.

900
01:42:14,419 --> 01:42:15,503
Sus escudos están caídos.

901
01:42:15,671 --> 01:42:17,838
La señal viene de ese crucero.

902
01:42:18,006 --> 01:42:19,799
kelly:
Espera, Solomon, espera al Jefe.

903
01:42:20,092 --> 01:42:23,135
SALOMÓN:
No hay tiempo. Me arriesgaré.

904
01:42:25,097 --> 01:42:28,349
KELLY: Muy bien, si vamos a hacer esto,
hagámoslo rápido.

905
01:42:37,359 --> 01:42:40,111
JEFE MAESTRO: Lectura positiva
desde el primer escaneo. Algo anda mal.

906
01:42:42,155 --> 01:42:43,864
kelly:
Date prisa, Salomón.

907
01:42:47,494 --> 01:42:49,036
SALOMÓN:
Te tengo.

908
01:42:49,579 --> 01:42:51,038
[ENCENDIDO]

909
01:42:51,290 --> 01:42:52,873
No.

910
01:42:53,041 --> 01:42:55,293
-Kelly, es una trampa.
KELLY: No.

911
01:43:00,507 --> 01:43:02,633
[ALLEN Riéndose]

912
01:43:02,801 --> 01:43:06,637
ALEN 1: Mordieron el anzuelo.
Tres han fallecido.

913
01:43:06,805 --> 01:43:09,640
El resto es sólo cuestión de tiempo.

914
01:43:09,808 --> 01:43:12,476
Siempre debemos mostrar
nuestra fuerza superior.

915
01:43:12,644 --> 01:43:16,647
nada menos
y explotarán nuestra debilidad.

916
01:43:16,815 --> 01:43:20,651
Debilidad. te has enfrentado
estas humildes criaturas en batalla...

917
01:43:20,819 --> 01:43:22,820
...mientras su batallón perecía.

918
01:43:22,988 --> 01:43:25,489
Eso me dice sólo una cosa.

919
01:43:25,657 --> 01:43:28,659
no tienes el corazon
morir con honor.

920
01:43:28,827 --> 01:43:31,162
ALEN 2:
Comandante, se detectaron dos supervivientes.

921
01:43:34,249 --> 01:43:36,667
KELLY: Salomón.
JEFE PRINCIPAL: Kelly, mira.

922
01:43:37,377 --> 01:43:38,919
kelly:
Estoy recibiendo múltiples lecturas.

923
01:43:39,087 --> 01:43:41,589
JEFE PRINCIPAL: Son señuelos.
Saben a qué vinimos.

924
01:43:41,757 --> 01:43:43,716
ARTURO:
¿Cómo encontramos la señal real?

925
01:43:43,884 --> 01:43:45,301
JEFE PRINCIPAL:
Ya nos lo han dicho.

926
01:43:45,677 --> 01:43:47,970
Lo que queremos está en el corazón.
de esta flota.

927
01:43:48,138 --> 01:43:50,056
El buque insignia.

928
01:43:52,017 --> 01:43:54,101
kelly:
Formación de almíbar, a las 2 en punto.

929
01:43:54,603 --> 01:43:56,937
JEFE PRINCIPAL:
Ignoralos. Manténgase en el objetivo.

930
01:44:07,699 --> 01:44:09,825
ALEN 2:
Se acercan cuatro enemigos.

931
01:44:10,369 --> 01:44:12,328
Ellos lo saben.

932
01:44:12,496 --> 01:44:15,456
¿Huirás una vez más?

933
01:44:15,624 --> 01:44:18,334
Estarán aquí. Me enfrentaré a ellos.

934
01:44:18,502 --> 01:44:20,878
Los sobreestimas.

935
01:44:21,046 --> 01:44:23,339
No pueden tocar este barco.

936
01:44:24,633 --> 01:44:27,385
ELLOS:
Rezo para que tengas razón.

937
01:44:32,432 --> 01:44:33,849
JEFE PRINCIPAL:
Formación apretada, ahora.

938
01:44:34,017 --> 01:44:36,268
Cañones concentrados Gauss
en un solo punto.

939
01:44:36,436 --> 01:44:37,561
FRED: Entendido.
KELLY: Entendido.

940
01:44:37,729 --> 01:44:39,563
Fred:
Escudos a carga máxima.

941
01:44:42,150 --> 01:44:43,567
kelly:
Todavía están con nosotros.

942
01:44:45,737 --> 01:44:48,781
-Estoy golpeado.
ARTHUR: Los detendré.

943
01:44:53,995 --> 01:44:55,037
Lo estoy perdiendo.

944
01:44:55,205 --> 01:44:56,747
[ARTUR GRITA]

945
01:44:56,915 --> 01:44:58,582
JEFE PRINCIPAL:
¡Arturo!

946
01:45:07,300 --> 01:45:10,052
JEFE PRINCIPAL:
Tienes que expulsar. Tengo tus seis.

947
01:45:10,846 --> 01:45:12,054
[KELLY gruñe]

948
01:45:13,807 --> 01:45:16,559
JEFE MAESTRO: ¿Estás seguro?
KELLY: Dame la torreta.

949
01:45:16,852 --> 01:45:18,269
Ahora tengo tus seis.

950
01:45:18,437 --> 01:45:20,396
JEFE PRINCIPAL:
Sigamos con esto.

951
01:45:24,109 --> 01:45:26,944
Fred:
Carga de cañón Gauss, 85 por ciento.

952
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
kelly:
Están avanzando en posición.

953
01:45:33,910 --> 01:45:35,286
Fred:
El noventa y uno por ciento.

954
01:45:35,454 --> 01:45:37,204
[PITIDO DE ALARMA]

955
01:45:39,291 --> 01:45:40,791
JEFE PRINCIPAL:
Ahí está.

956
01:45:45,338 --> 01:45:47,047
Lanza todos los misiles.

957
01:45:47,215 --> 01:45:49,800
Cañón Gauss, fuego.

958
01:45:54,890 --> 01:45:56,432
Fred:
Esta cosa está tostada.

959
01:45:56,600 --> 01:45:58,809
JEFE PRINCIPAL:
Entonces déjales tenerlo.

960
01:46:05,775 --> 01:46:07,860
[Allens gruñiendo]

961
01:46:14,576 --> 01:46:15,659
[TODOS GRUÑIENDO]

962
01:46:17,412 --> 01:46:19,246
Fred:
Parece que este es el barco correcto.

963
01:46:19,414 --> 01:46:22,291
KELLY: Tenemos tres minutos.
JEFE PRINCIPAL: Hagamos una carrera rápida.

964
01:46:22,459 --> 01:46:23,834
No te quedes atrás.

965
01:46:24,002 --> 01:46:25,669
KELLY: Copia eso.
FRED: Copia eso.

966
01:46:30,842 --> 01:46:32,134
JEFE PRINCIPAL:
Ir.

967
01:46:36,765 --> 01:46:38,098
[Allens chillando]

968
01:46:38,558 --> 01:46:40,226
[Allens gruñendo]

969
01:47:05,710 --> 01:47:07,920
ALEN 2:
Tres unidades pasando el Sector 25.

970
01:47:08,088 --> 01:47:10,798
Detenlos. Selle todas las escotillas.

971
01:47:12,842 --> 01:47:14,802
JEFE PRINCIPAL: Fred.
FRED: Lo tengo.

972
01:47:44,416 --> 01:47:47,668
ALlEN 2: El enemigo avanza.
-No.

973
01:47:47,836 --> 01:47:49,086
¿Dónde está el mayor?

974
01:47:50,672 --> 01:47:52,798
[EL gruñido]

975
01:48:04,102 --> 01:48:05,936
Fred:
Ir. Tengo esto.

976
01:48:07,814 --> 01:48:12,359
Muy bien, el gran viaje termina aquí.

977
01:48:12,527 --> 01:48:14,486
KELLY: Fred.
JEFE PRINCIPAL: Concéntrate en la misión.

978
01:48:14,654 --> 01:48:16,071
Conseguimos el objetivo.

979
01:48:16,239 --> 01:48:18,073
ALEN 2:
Comandante, se están acercando.

980
01:48:18,241 --> 01:48:20,117
Cada vez más cerca, ¿verdad?

981
01:48:20,285 --> 01:48:22,077
No por mucho tiempo.

982
01:48:28,835 --> 01:48:30,377
kelly:
Jefe.

983
01:48:36,801 --> 01:48:38,093
Rompe todo el bloque.

984
01:48:38,261 --> 01:48:40,638
ALEN 2:
Pero, comandante, nuestros hermanos tienen...

985
01:48:40,805 --> 01:48:41,972
ALEN 1 :
Silencio.

986
01:48:42,140 --> 01:48:45,476
Que mueran con honor.

987
01:48:59,658 --> 01:49:01,241
kelly:
Jefe.

988
01:49:03,286 --> 01:49:04,495
Ve a buscarla.

989
01:49:05,830 --> 01:49:07,498
JEFE PRINCIPAL:
Kelly.

990
01:49:12,837 --> 01:49:14,338
Kelly.

991
01:49:59,467 --> 01:50:01,343
JEFE PRINCIPAL:
Dra. Halsey.

992
01:50:04,723 --> 01:50:06,306
John.

993
01:50:06,474 --> 01:50:09,560
-¿Eres tú?
-Sí. Estoy aquí para llevarte de regreso.

994
01:50:10,812 --> 01:50:14,648
-¿Duerme bien, doctor?
HALSEY: No, gracias a su forma de conducir, sí.

995
01:50:15,275 --> 01:50:17,401
JEFE PRINCIPAL:
Pareces estar de una sola pieza.

996
01:50:17,569 --> 01:50:19,987
Quizás tu suerte se me haya contagiado.

997
01:50:20,155 --> 01:50:21,864
JEFE PRINCIPAL:
Nosotros hacemos nuestra propia suerte...

998
01:50:22,031 --> 01:50:23,866
...pero siempre estaré ahí
cuando me necesitas.

999
01:50:24,033 --> 01:50:26,910
No le hagas una promesa a una chica
si sabes que no puedes conservarlo.

1000
01:50:27,454 --> 01:50:31,290
-Aun así, gracias.
-Seguro.

1001
01:50:31,666 --> 01:50:33,667
-Dr. Halsey--
HALSEY: No es un rescate adecuado...

1002
01:50:33,835 --> 01:50:35,711
...hasta que nos saques de aquí, ¿verdad?

1003
01:50:36,254 --> 01:50:39,757
JEFE PRINCIPAL:
Acordado. Necesitamos actuar rápido.

1004
01:51:08,578 --> 01:51:10,078
[AMBOS gruñidos]

1005
01:51:19,422 --> 01:51:20,756
[GRIMENTO DE ALARMA]

1006
01:51:20,924 --> 01:51:22,132
HALSEY:
Juan, espera.

1007
01:51:22,300 --> 01:51:25,135
JEFE PRINCIPAL: Se nos acabó el tiempo.
EL: ¿Qué? No.

1008
01:51:25,303 --> 01:51:27,221
ALLEN 2: Lo tenemos claro
de la interferencia magnética.

1009
01:51:27,388 --> 01:51:29,932
Prepárense para el salto desliespacial.

1010
01:51:30,099 --> 01:51:32,518
Están atrapados en la sección Delta.

1011
01:51:32,685 --> 01:51:34,436
Separa el momento en que saltamos.

1012
01:51:34,604 --> 01:51:36,104
ALLEN 2: ¿Pero qué pasa con el mayor?
y su grupo?

1013
01:51:36,272 --> 01:51:37,898
No importa.

1014
01:51:38,066 --> 01:51:40,025
Ya está avergonzado.

1015
01:51:40,193 --> 01:51:45,489
Su único camino ahora es la muerte o el árbitro.

1016
01:51:48,117 --> 01:51:49,660
ELLOS:
Lo tuve.

1017
01:51:49,828 --> 01:51:53,747
Comandante, tonto.

1018
01:51:54,123 --> 01:51:57,668
¡Mil infiernos te esperan!

1019
01:52:02,215 --> 01:52:04,466
JEFE PRINCIPAL:
Están hundiendo el barco.

1020
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
Y nosotros con ello.

1021
01:52:06,511 --> 01:52:08,971
Pero hacemos nuestra propia suerte,
¿recuerdas?

1022
01:52:14,227 --> 01:52:15,936
JEFE PRINCIPAL:
¿Qué estás sugiriendo?

1023
01:52:16,104 --> 01:52:18,438
HALSEY:
¿Qué más? Improvisamos.

1024
01:52:29,784 --> 01:52:31,618
JEFE PRINCIPAL:
Doctor, tenemos compañía.

1025
01:52:32,203 --> 01:52:34,371
¿No puedes hacer nada?

1026
01:52:36,624 --> 01:52:38,208
¿Este cubo no puede ir más rápido?

1027
01:52:42,881 --> 01:52:44,256
¿Lo que está sucediendo?

1028
01:52:44,424 --> 01:52:46,550
FRED [EN RADLO]:
Es un poco corto, ¿no?

1029
01:52:46,718 --> 01:52:48,218
JEFE PRINCIPAL:
Fred.

1030
01:52:48,386 --> 01:52:50,053
kelly:
Doctora, ¿se encuentra bien?

1031
01:52:50,221 --> 01:52:51,555
Sí, estoy bien.

1032
01:52:51,723 --> 01:52:54,850
FRED: Estas plataformas Covenant vuelan como rocas.
Nos costó un poco ponernos en marcha.

1033
01:52:55,018 --> 01:52:56,602
kelly:
Entrante.

1034
01:52:57,854 --> 01:53:01,565
HALSEY: ¿Qué?
CAPITÁN: Bienvenidos de nuevo, Spartans.

1035
01:53:14,287 --> 01:53:17,414
HALSEY:
Realmente tienes suerte. Ya lo sabes.

1036
01:53:17,582 --> 01:53:19,583
JEFE PRINCIPAL:
No tuve la suerte.

1037
01:53:19,751 --> 01:53:22,169
Hoy perdimos a dos Spartans.

1038
01:53:22,337 --> 01:53:24,421
Salomón y Arturo.

1039
01:53:24,589 --> 01:53:28,842
Y esa élite que encontramos,
él era fuerte.

1040
01:53:29,135 --> 01:53:31,762
Tengo que ser más fuerte.

1041
01:53:31,971 --> 01:53:34,640
HALSEY:
Todos tenemos que ser más fuertes.

1042
01:53:35,850 --> 01:53:39,102
algo me dice
esto es sólo el comienzo.

1043
01:53:46,152 --> 01:53:54,660
[SDH INGLÉS]